بوگیپاپ و دیگران
مترجمین Temari & RobinSv
دنگکی بانکو
جایی که نظر قاتل عوض می شود کیریما سیچی
هی‏ سما‏.‏ امروز برنامه خاصی داری؟
...اگه بشه با هم بریم خونه
البته‏.‏ چرا که نه‏.‏
ببینم می تونیم از یه راه دیگه بریم خونه؟
واسه چی؟
چون‏.‏‏.‏‏.‏
یکی می خواد بیاد و بهت حمله کنه؟
می دونم از همه جزئیات خبر ندارم‏،‏ ولی احتمالا بیش از حد داری فکر و خیال می کنی‏.‏
روش فکر کن‏،‏ کیوکو‏.‏ کشتن بقیه کار آسونی نیست‏.‏
کارت شناسایی شماره **** این کارت اثبات می کنه که این شخص دانش آموز این مدرسه اس سال تحصیلی‏:‏ کلاس دوم اسم‏:‏ یوریهارا میناکو تاریخ تولد‏:‏ ****/**/** دبیرستان شینو
گمونم واقعا یه هیولای مانتیکوری‏.‏
مانتیکور؟
در اسطوره های یونانی یعنی‏"‏ آدم خوار‏"‏‏.‏
منم کمکت می کنم‏.‏
چرا تو‏.‏‏.‏‏.‏
چون ازت خوشم میاد‏.‏
.ما این دنیا رو با مرکزیت خودمون از نو میسازیم
دستت خوب شده؟
خب چی به سر این کوساتسو آکیکو اومد؟
و این دارویی که می گفتی چی بود؟
اگه همین جوری گریه کنی نمی تونم کمکی بهت بکنم‏.‏
قول می دی به کسی چیزی نگی؟
آره‏.‏
.کوساتسو آکیکو از کلاس یک دی توی راهنمایی، سال پایینیم بود
و تو یه کلوب بودین؟
آره‏،‏ ولی آکیکو‏.‏‏.‏‏.‏
...فکر کنم حوالی میان ترما بود، نه تقریبا سه ماهه
که داره این داروی عجیب غریب رو رد و بدل می کنه‏.‏
می‌گفت خیلی باحاله
و باعث میشه ذهن مون سبک تر بشه‏ و بتونیم بین امتحانا یه نفسی بکشیم
اوه‏.‏‏.‏‏.‏ که اینطور‏.‏
در نهایت بعضی از دوستام از خونه فرار کردن‏.‏
همه شون بدون اینکه چیزی به کسی بگن غیبشون زد‏.‏
.آخرسر خود آکیکو هم غیبش زد
به نظرت این خیلی عجیبه‏،‏ درسته؟
اصلا‏!‏ لطفا ادامه بده‏.‏
از این اتفاقا میوفته‏.‏‏.‏‏.‏
که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏
.برای همین همه فکر میکردن شاید تقصیر داروها باشه
کیریما ناگی دور و برمون میچرخید
درست همون طور که قبلا باهام اینکار رو می کرد‏،‏ و می گفت همه چی رو راجع به اون دارو فراموش کنیم‏.‏
همش فکر میکنم کیریما ناگی عمدا کاری کرده تعلیق بشه که اون بتونه به کارش برسه
مطمئنم کیریما آکیکو و دیگران رو گیر آورده و ‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ سما گوشت با منه؟
ها؟ اوه‏،‏ آره‏.‏‏.‏‏.‏
قول بده به کسی چیزی نمی گی‏.‏
منم همه چیز رو فراموش می کنم‏.‏
دفتر مربیان
تانیگوچی
باید همین آدرس باشه‏.‏‏.‏‏.‏
تانیگوچی
سلام‏،‏ کیه؟
آه‏،‏ پس شما یکی از دوستای ناگی هستین‏.‏ چه عجب‏!‏
الان صداش می کنم‏.‏ تا یه ثانیه دیگه میاد پائین‏،‏ پس لطفا اینجا رو خونه خودت بدون‏.‏
ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏ شما کی هستین؟
اون داداش کوچیکمه‏،‏ ولی رابطه خونی با هم نداریم‏.‏
.بیا طبقه بالا حرف بزنیم‏،‏ سما سان
پس واسه همین بود که رو پلاک درشون نوشته بود ‏"‏تانیگوچی‏"‏
آره‏،‏ به خاطر فامیلی شوهر فعلی مامانمه‏.‏
من هنوز از فامیلی بابام استفاده می کنم‏.‏
بابات؟
مگه به خاطر اینکه می شناسیش اینجا نیستی؟
اسمش کیریما سیچیه‏.‏ یه عالمه کتاب نوشته‏.‏
چی؟‏!‏ محاله‏!‏
کجاش اینقدر باورنکردنیه؟
منظورت‏.‏‏.‏‏.‏ نویسنده کیریما سیچیه؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏
جایی که نظر قاتل عوض می شود,
فریادهای درون‏:‏ اختلال چند شخصیتی,
وقتی مردی دیگری را می کشد,
شیطان خسته,
و در برابر تصویرگر‏.‏
قطعا اینا مال پدرمه‏.‏
ولی وقتی مرد من ده سالم بود‏.‏
راستی راجع به دیروز کیریما‏-‏سان‏،‏ چرا تو‏.‏‏.‏‏.‏
آه‏.‏‏.‏‏.‏ چرا‏،‏ ها؟
آره‏.‏
چرا کیوکو رو نجات دادی؟
.فکرشو نمیکردم بتونی تشخیص بدی که درواقع نجاتش دادم
باید بشکنمش؟ یکم طول می کشه تا بازسازی بشه‏،‏ مانتیکور‏!‏
کیریما‏-‏سان؟‏!‏
اوه‏،‏ اوه‏،‏ اوه‏!‏ تمومش کن‏!‏
فقط من نیستم‏.‏ اکوز هم داره دنبالت می گرده‏!‏
دیگه از این غلطا نمی کنم‏!‏ دیگه دارو نمی زنم‏!‏
خیلی روداری که وقتی کوساتسو آکیکو رو کشتی این حرف رو می زنی‏!‏
نمی دونم چی داری می گی‏!‏ من تازه داروها رو ازش گرفتم‏!‏
گمونم تو فقط یه آدم عادی هستی‏.‏
کیوکو‏!‏ تو چت شده؟‏!‏
مطمئنم ترجیح می دی همه چی همینجا تموم بشه تا خبرش همه جا بپیچه‏،‏ کینوشیتا‏.‏
کیوکو همه چی رو بهم گفت‏.‏
تو اون دخترا رو از شر اون داروی عجیب نجات دادی‏،‏ نه؟
آره‏،‏ ولی چیزی در موردش نمی دونم‏.‏
تازه ‏"‏مانتیکور‏"‏ و ‏"‏اکوز‏"‏ هایی که به کیوکو می گفتی چین دیگه؟
ببینم اونا ارتباطی با بچه هایی که فرار کردن دارن؟
این چیزا دیگه ربطی به تو نداره‏.‏
من مبتلا به اختلال ناجی هستم‏.‏
.خیلی اتفاقا افتاده و من تصمیم گرفتم عادی نباشم
.بالاخره یکی باید اینکارو بکنه
فکر نکنم بتونی روی معلما حساب کنی‏.‏
.حالا قبل اینکه هوا تاریک بشه تا یه جایی می رسونمت‏،‏ سما سان
تا همینجا کافیه‏،‏ ممنون‏.‏
آره؟ خب‏،‏ فردا تو مدرسه می بینمت‏.‏
اوه‏،‏ تعلیق من فردا تموم میشه‏.‏
که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏
...بگو ببینم سما سان
.نباید اجازه بدی گذشته ات انقدر درگیرت کنه
اگه زیادی درش غرق بشی‏،‏ آخرش نفرین میشی‏.‏
کیریما ناگی برگشته‏.‏
انگاری‏.‏
عیبی نداره‏.‏ گفتم که وضعیت فعلی وفق مرادمونه‏.‏
همون طور که فکرش رو می کردم‏،‏ اون واقعا بهت می خوره‏.‏
کلوب مراسم چای
یوریهارا‏-‏سان؟
دیدی‏.‏‏.‏‏.‏
حالا که دیدی نمی تونم اجازه بدم زنده بمونی‏.‏‏.‏‏.‏
می خوای کشته بشی؟
از اونجا که پسری‏،‏ احتمالا بیشتر از اون دختر به دردم می خوری‏.‏
گمونم به جاش ازت یه کپی بگیرم‏.‏
کپی؟
درسته‏.‏
می خوام جات رو بگیرم و قاطی جامعه بشم
اینجوری کسی نمی تونه پیدام کنه‏.‏
خودشه‏!‏
اگه اینطوره‏،‏ گمونم بهتره منو زنده نگه داری‏!‏
آکیکو
این یک شنبه وقتت آزاده؟ اگه اینطوره می خوای بریم یه فیلم ببینیم؟
میان پرده
وایی‏!‏
باید آهنگ بعدی رو بخونی‏،‏ سائومه‏-‏کون‏.‏
البته‏.‏ اینم نوشیدنیت‏.‏
ممنون‏!‏
دارم از زور اینکه نمی تونم همین الان بخورمش می میرم‏.‏
.باید یکم صبور باشی
.من بهت قدرت دادم
.از اون قدرت برای پیشکش کردن انسان‌ها بهم استفاده کن
.خوب گوش کن. تو قراره به دست خودت خودت رو نابود کنی
...هان؟ من
خوبی؟
کافه تریستان
تغییر خوب پیش رفت؟
.آره! قدرتات حرف ندارن
.حالا اون دختره کاری میکنه افراد اطرافش یکم دارو مصرف کنن
.و حتی خودشم نمیدونه داره چی کار میکنه
.دارویی که ناخودآگاه از سلول‌های مغزش استفاده میکنه
آره. کسی براش مهم نیست یه بازنده که مواد
.مصرف میکنه یهو ناپدید بشه
!تو نابغه‌ای سائوتومه کون
.ببخشید
!ببخشید
از آدمای شرکت میترسی؟
...آره... با توجه به کارایی که از دستشون برمیاد
.مطمئنم یه چند نفر رو فرستادن دنبالم
.نگران نباش. اگه این نقشه برده‌داری جواب بده، میتونیم باهاشون مقابله کنیم
.میتونی ضدحمله بزنی
یعنی میگی میتونیم کسایی که چون من سازه ناموفقیم میخوان ناپدید کنن رو
ناپدید کنیم؟
!معلومه
!عالیه
.تو سازه ناموفقی نیستی. تو قراره به دنیا حکمرانی کنی
.سائوتومه کون. تو شاهزاده منی
هی... بازم برده میخوای؟
.آره. فقط یه چندتا دیگه
.به زودی کلی کمک لازممون میشه
!چرا؟ چرا بیدار نمیشی؟
.نگران نباش. بیا از شرش خلاص شیم
.ببخشید... دفعه بعد بهتر عمل میکنم
.نیازی به عجله نیست. هنوز کلی فرصت داریم
کوساتسو آکیکو؟
آره. شماها توی یه کلاسید نه؟
نزدیک بودین؟
...خب
.یه بار سر قرار رفتیم... ولی فقط یه بار
چیز عجیبی نداشت؟
...نه راستش
ام، بلایی سر کوساتسو اومده؟
...اگه کمکی ازم برمیاد
...سنپای این
.آره نگران نباش. چیزی نیست
کیریما، اینا چین؟
...چرا... کیریما ناگی
.نمیدونم ولی یقینا یه چیزی میدونه
!ولی چرا؟! ما که خیلی خوب پیش رفتیم
.آره راست میگی
.برای همینم هست که هنوز ردمون رو نزده
.ولی دیگه نباید توی مدرسه به کارمون ادامه بدیم
.اگه آدما مشکوک بشن خیلی دردسر میشه
قرار نیست کیریما ناگی رو بکشیم؟
.نه... تا وقتی دقیقا بفهمیم چقدر میدونه
!بکشش بره
!نگران نباش! هیچ مدرکی جا نمیذارم
-اونم عجیب غرییه، اگه ناپدید بشه هم کسی
مگه نمیدونی؟ والدینش خیلی پولدارن
.برای همین اگه ناپدید بشه به عنوان یه فراری ثبت نمیشه
واقعا دلیلش همینه؟
هان؟
مطمئنی دلیلش این نیست که ازش خوشت میاد؟
چرا همچین فکری میکنی؟
اشتباه میکنم؟ راست میگم نه؟
اکوز؟ اینجایی؟
...نه... اکوز نه... اون.. اون
چی شده؟ این اکوز چیه دیگه؟
...ریشه من.. اون زیادی پیشرفت کرد
...اکوز
...یعنی انسان‌ها کدومن
دنبال چیزی میگردی نه؟
.پس بهتره اشکات رو نگه داری برای بعد از اینکه پیداش کردی
!هی، تو زخمی شدی
چی شده؟
اسمت چیه؟ کجا زندگی میکنی؟
-خب جواب نمیده. فکر کنم بهتره به پلیس
.آهان. پس دلایل خودت رو داری... ببخشید
.نگران نباش. یکی از دوستای منم همینجوری عجیبه
.مطمئنم کمکمون میکنه
.البته اگه آدم بدی نباشی
هان؟ به یه مردی پناه دادی؟
!سیس!‌داد نزن
.نگران نباش. کسی اینجا نیست
اون یارو سال اولیه، تاناکا چی؟
.نه. جریان اونجوری نیست
هی، اگه بگم فضاییه باور میکنی؟
.فکر کنم آره. چون تو داری میگی
چرا این همه از راه از فضا اومده اینجا؟
.که انسان‌هارو آزمایش کنه. ظاهرا توی فضا خیلی دوست دارن اینکارو کنن
.خیلی خفن به نظر میاد. نه که من درست بگیرم جریان چیه
ظاهرا قراره بوده با قاطی شدن توی
،جامعمون تحقیقاتش رو انجام بده
.ولی فکر کنم اشتباهی زیادی یکی شده
بعدش توسط دولت یا یه سازمانی گرفتنش
...که میخواستن از قدرتاش سواستفاده کنن
.اسمش رو گذاشتن اکوز و ازش یه کپی ساختن
اکوز؟
.آره. اون فقط میتونه حرف بقیه رو تکرار کنه برای همین اسمش رو گذاشتن اکوز
.به عنوان موجود انقدر پیشرفته خیلی بده
.اینطور نیست
.چون اکوز فقط اومده زمین که ببینه آدما واقعا مهربونن یا نه
.لازم نیست چیزی بگه که بقیه باهاش مهربون باشن
.ولی ظاهرا کپیش تبدیل به یه موجود آدم‌خوار وحشتناک شده
.اون همه رو توی آزمایشگاه کشته و فرار کرده
برای همین اکوز احساس مسئولیت میکنه و میخواد این کلونش رو پیدا کنه؟
اصلا تو این همه اطلاعات رو از کجا آوردی؟
اکوز نمیتونه حرف بزنه نه؟
.حس کردم همینه
.احساس میکنم ذهنمون بهم متصله
میخوای کپیش رو پیدا کنم؟
خب، اکوز الان کجاست؟
.توی مدرسه. به نظرم اونجا امن‌ترین جاست
به کسی نگو باشه؟
.پس باید به زودی خودم رو تعلیق کنم
.مرسی ناگی
.نگران نباش مانتیکور. هنوزم همه چیز وفق مرادمونه
.جنازه کامیکیشی نائوکو رو از بین بردی
.مشکلی پیش نمیاد
.همه فکر میکنن اونم صرفا یه دختره که گم شده
،ناگی، وقتی اکوز برگرده فضا
فکر میکنی درباره ما به بقیه کهکشان چی میگه؟
فکر میکنی میگه "نگران نباشید، اونا خیلی موجودات خوبین"؟
.اگه باهاش مهربون باشی آره
.وگرنه کارمون ساختس
.امیدوارم همینو بگه
.نائوکو غیبش زده. نمیتونم پیداش کنم
.لعنتی، یه چیزی بگو اکوز